Pathways: Seven Short Stories by I. L. Peretz
|
Book Talk
Co-sponsored by League for Yiddish Admission: Free Registration is required. |
The new graded reader Afn veg: Zibn dertseylungen fun Y.-L. Perets (Pathways: Seven Short Stories by I. L. Peretz), consists of seven classic short stories by the great author, I. L. Peretz, abridged and adapted for students by Moishele Alfonso.
Afn Veg features a side-by-side glossary, discussion questions, and audio recordings. This collection of adapted Peretz short stories gives the reader access to the very best that Yiddish literature has to offer, yet at such a level that even advanced beginners can comprehend it.
Every short story is divided into smaller chapters, with discussion questions at the end of each chapter. One feature that makes this reader so useful for students is the side-by-side glossary. The more difficult words and expressions appear in bold letters; right next to the Yiddish text is a glossary containing their translation, and in some cases, also the pronunciation. The book is a tremendous contribution to the learning materials available to today’s Yiddish students.
Join YIVO and League for Yiddish for a celebration of this new publication. Light refreshments will be served during the program.
This lecture will be held in Yiddish in person only.
About the Speaker
Moishele Alfonso received his B.A. in German, French and Italian from the University of Memphis. He attended the YIVO-Bard Uriel Weinreich Summer Program in 2018 and participated in the Yiddish Book Center’s Yiddish Pedagogy Fellowship (2018-19) and the Yiddish Pedagogy Practicum (2021-22). He has taught Yiddish at the Yiddish Book Center, the Workers Circle, and at Kadimah in Melbourne, Australia. In 2021-2022, Moishele transcribed Isaac Bashevis Singer’s book, Sonim: di geshikhte fun a libe (Enemies: a Love Story) into standardized Yiddish from the orthography used in its original serialized publication in the Forverts (1966). Moishele’s version was published in 2022 by Olniansky Farlag in Sweden and is the first time Sonim has ever appeared in book form in Yiddish.